"Han var så forelsket i heksens datter, at han ikke tænkte på andet."
"Han gjorde alt, hun bad ham om."
- Er hun pænere end mig? - Ja.
Familien gør mig nok partisk. Det var vores i det 17. århundrede.
Vi mistede det og andre hoveder under revolutionen.
- Hvordan går det med betjenten? - Han er ikke interesseret i mig.
Måske skal du gøre mere. Han reddede dit liv.
- Han vil ikke udnytte det. - Du må gøre dig uimodståelig.
- Ja, men det vil kræve en indsats. - Jo før, jo bedre.
Heldigvis fik han et lægetjek for nylig.
- Hvorfor er det så vigtigt for dig? - Også for dig.
En Grimm på den anden side er ikke godt for nogen af os.
Hvorfor går jeg så ikke efter ham?
Fordi vejen til en mands sjæl går gennem hans venner.
Gå så ud og bliv forelsket.
Jeg synes, hun er fed.
Nick, jeg må spørge dig om noget.
- Det lyder vigtigt. - Det er det også.
Jeg tror, det er på tide...
Juliette, hvis du vil sige noget, så sig det bare.
Jeg ved, det har været svært på det seneste.
Nej, jeg vil lære at skyde.
- Med en pistol? - Nej, med bue og pil. Ja, en pistol.
- Hader du ikke våben? - Jo.
Men jeg hader også at være utryg i mit eget hjem.
- Venter du nogen? - Nej.
- Du skulle holde dig væk herfra. - Du må ikke misforstå det.
Vi har det skidt med, hvad der skete her i huset med din ikke-kone.
Som i øvrigt er vidunderlig. Og her er hun jo.
Goddag. Vi har lavet noget til jer.
Hvis I beslutter jer for at gifte jer og stifte familie. Eller ikke. Her.
Vi sørger for, at ingen andre generer jer igen.
Døren trænger til en kærlig hånd.
- Jeg har haft lidt travlt. - Selvfølgelig.
Nå, men jeg ville ikke forstyrre. Tak igen for alt. Hav det godt. Farvel.
Køleskabsreparatøren skal passe på os? Det forstår jeg ikke.
Husker du nummerpladen, du skrev ned? Dem, der holdt øje med os?
- Jeg tog hjem til dem, og han var der. - Køleskabsreparatøren?
- Jeg bad dem lade os være. - Sagde de, hvorfor de holdt øje?
De havde haft problemer med en fyr. De troede, det var mig.
- Hvem var fyren? - Det fik jeg ikke at vide.
Men de må have haft dårlig samvittighed.
Skal vi åbne den?
- Det er meget smukt. - Ja, det er det.
De må have haft dårlig samvittighed.
- Det her bliver stort. - Ja.
- Jeg er helt ovenpå. - Lad os gøre det.
Kom så!
- Hej. Kan du huske mig? - Selvfølgelig.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg har lavet en liste.
Djævlehjerte, rød lyske og hvid eddike.
Jeg henter det til dig.
- Freddy? - Ja.
- Friskt. - Ja, frue. Naturligvis.
- Så gør vi det. - Kom så.
- Hvad bliver det? - Det er på husets regning.
Hvor sødt. Tak, Freddy.
Ingen årsag.
- Kan jeg hjælpe jer? - Hvor er J'et?
Idiot. Hvor er det? Jeg vil have det gode, ikke det billige lort.
I kælderen.
Kom så!
- Hvor er det? - Det må være her et sted.
- Jeg har fundet noget. - Hovedåren. Kom så!
- Vi må ud herfra. Politiet kommer. - Hvad med kasserne?
Tak for det. Vi ses.
Kom nu! Vi skal ud herfra!
Kom nu, Clint!
- Kom så. - Mit ben. Han bed mig i benet.
Han blev skudt på nært hold. Der er krudtstænk på hans tøj.
- Han har blod i munden. - Måske indre blødninger?
- Det er fra et menneske. - Bed han morderen?
- Det ser sådan ud. - Så har vi da DNA.
Hvorfor dræbe ejeren af en te- og kryddeributik? Ikke for penge.
- Måske handlede han med andet. - Jeg har set ham før.
Fuchsbau, ikke sandt? Der er en kælder.
- Mange urter og krydderier. - Hvem ved, hvad alt det her er?
Vi får det hele testet.
Vi må tjekke telefonen og finde pårørende.
Rosalee Calvert. Offerets søster.
Står som arving. Bor i Seattle.
- Skal jeg ringe? - Nej, det er min tur.
- Hallo? - Er det Rosalee Calvert?
Det er kriminalbetjent Burkhardt fra politiet i Portland.
- Du har en bror. Frederick Calvert? - Ja.
Lad os så se... Blod fra den, som skal bedrages.
Og blod fra den, som bedrager.
Burkhardt, Griffin. Det her er Rosalee Calvert.
- Jeg beklager omstændighederne. - Sid ned.
- Hvem dræbte ham? - Det ved vi ikke endnu.
- Hvad ved I? - Han blev dræbt i et røveri.
Vi må antage, at de var ude efter noget i butikken.
Han slog alarm, så vi ved ikke, om de fik det, de var ude efter.
Hvad ved du om din brors forretning?
Han solgte te, krydderier og urter. Ikke særlig indviklet.
Min bror havde ingen fjender. Er det dit næste spørgsmål?
Ved du, om han solgte ulovlige ting?
Nej, jeg så ham en gang om året, og vi snakkede mest i telefon.
Jeg vil gerne begrave ham. Jeg vil lukke butikken og tage hjem.
Hvordan kommer jeg videre?
- Laboratorierapporterne er her. - Må jeg se butikken?
Kriminalteknikerne er der måske endnu, så en af os må gå med.
Vi ved ikke, om det er din brors. Han tog måske en bid af morderen.
Jeg gør dig ikke noget.
Ved du noget om gallenblase?
- Menneskelig galdeblære. - Jeg ved godt, hvad det er.
- Vidste du, at din bror var dealer? - Nej.
- Han fik det af Geierne. - Slog de ham ihjel?
Det troede jeg også, men morderen var ude efter noget andet.
- Hvad? - Jeg håbede, du vidste det.
Jeg aner ikke, hvad han har her.
Men jeg skal se efter.
- Ja? - Jeg kiggede rapporterne igennem.
Vi har ingenting. Som skiltet siger: "Urter, krydderier og te."
Nogle giftige, men ingen ulovlige.
- Fik du noget? - Ikke endnu.
Søsteren er vist uskyldig. Jeg kommer tilbage.
Hvis du kommer på noget eller har brug for noget-
- så ringer du bare til mig.
- Jeg forventede, du var anderledes. - Ja.
- Hvis du finder ud af noget... - Så ringer jeg.
- Gør det ikke ondt? - Hvad tror du?
- Du skulle ikke have skudt ham. - Han bed ikke i dig.
Nu får vi politiet i hælene.
Vi tager tilbage. Vi efterlod en formue derinde.
Politiet ved ikke, hvad vi er ude efter. De er nok færdige nu. Giv mig nålen.
- Hej. Hvordan går det? - Det her er pinligt.
Jeg ville bare sætte nogle småkager til dig.
- Ja? - Jeg stod og bagte...
Jeg ville ikke være her, hvis det ikke var for dig.
- Så her er jeg. - Du har jo givet middag.
Jeg ved, jeg ikke behøver at gøre det, men du reddede mit liv.
Og tro det eller ej, det betyder faktisk noget for mig.
Det er mest for min egen skyld.
Du kan nok slet ikke lide småkager.
Det kan jeg faktisk. Og det var meget sødt af dig.
Måske skal jeg smage en?
Eller vente til jeg er gået, hvis de smager dårligt.
Jeg er en modig mand.
- Har vi en dom? - Ja.
De er fantastiske.
Du må ikke give dem væk. Jeg har lavet dem kun til dig.
- Ingenting i butikken var ulovligt. - Han var en flink fyr.
Er der noget her, som nogen ville dræbe for?
Det er der nok. Jeg ved ikke, hvad det her betyder.
Berametyl silacybanate? Hornisolic fullmanoxin?
Jeg aner ikke, hvad det er.
- Heller ikke, hvis du ser det? - Måske.
- En makker mere? - Det kan man godt sige.
Det er Monroe. Det er Rosalee Calvert.
Jeg kendte din bror. Jeg beklager.
- Vi skal ned i kælderen. - Skal jeg gå med?
- Nej, det er bare lidt opfølgning. - Okay.
Denne kasse var åben, og nogle afflaskerne var vist taget.
Jeg er ikke sikker, men det ligner J.
- J? - Det er en slags mug.
Dødeligt for de fleste mennesker, men det er en slags opium for os.
Det er smertestillende, men hvis man ryger det-
- er det som metamfetamin med rottegift og helium.
Det er stærkt vanedannende og skidtfor både lever og hjerne.
Hvis man havde en hjerne, tog man det slet ikke.
- Fandt I noget? - Kender du noget til stoffet J?
- Ja. - Solgte din bror det?
- Det er ikke ulovligt. - Hun har ret.
Det er derfor politimænd aldrig har hørt om det.
Skriv alt op her, en Wesen ville dræbe for.
- Finder du så drabsmændene? - Det håber jeg.
- Så gør jeg det med det samme. - Jeg ringer til dig senere.
- Du sagde, du kendte min bror? - Ja.
Jeg ville bare være sikker.
- De ved det altså ikke? - Hvem?
Dine politikolleger ved ikke, hvem du er.
Nej. Spiller det nogen rolle?
Jeg prøver bare at forstå, hvordan det her fungerer.
- Det er lidt kompliceret. - Det kan jeg godt se.
Bare find min brors mordere.
- Du skræmte mig. - Undskyld. Hvad laver du?
Nå, døren? Jeg lagde mærke til, at den havde brug for en hånd.
Nick har jo så travlt, så jeg ville hjælpe lidt til.
Jeg kan fikse det meste.
Før jeg glemmer det...
Min kone har bagt noget til jer.
- Jeg håber, I kan lide kirsebær. - Det er sødt, men...
Nej, vi vil gerne. Min kone insisterede.
Hun laver de bedste tærter. Tro mig.
Døren bør være i orden nu.
- Nyd tærten. - Hvad med kurven?
Den er også til jer. Mine børn har lavet den.
Kom så!
- Hvorfor er lyset tændt? - De har vel glemt at slukke.
- Lad os nu bare få fat i det og skride. - Hvorfor er de åbne?
- Det må være din. - Den ligger i bilen.
- Hun skar mig. - Hjælp mig.
- Går de ikke lidt for vidt? - De er bare generøse.
- Fiksede han virkelig døren? - Ja. Og han gjorde det godt.
- Burkhardt. - Det er Rosalee.
To mænd brød ind i butikken.
- Er du uskadt? - Ja, men jeg er bange.
Jeg slap væk. Jeg er i min brors hus.
- Er du i sikkerhed der? - Det tror jeg.
- Kan du identificere de to mænd? - Hvis jeg så dem igen, ja.
Giv mig din adresse. Vi henter dig.
- Er du sikker? - Fuldstændig.
Hvordan gør du det her?
Vi begynder med den sidste kendte adresse...
Jeg mener som politimand. Dine kolleger ved ingenting?
- Jeg gør det, jeg kan. - Jeg misunder dig ikke.
Det er ikke let at leve to liv.
- Tjekkede du mig? - Pårørende er de første mistænkte.
- Du blev arresteret for indbrud. - Det er længe siden.
- Vil du snakke om det? - Jeg har forandret mig.
- Hvad gør jeg så nu? - Passer på dig selv.
Vi kører dig til din brors hus og sætter overvågning på.
Hvad med din makker?
- Hank? - Nej, den anden.
Jeg vil have en, jeg har noget tilfælles med.
Hej. Nick ringede. Han mente, jeg skulle komme forbi og...
Tak, fordi du kom.
Man kan ikke være for forsigtig.
Det var derfor, jeg ville have en Blutbad.
Dem i butikken var Skalengecker. Du kan lugte dem på lang afstand.
Der er mad i køleskabet. Du får sofaen.
- Godnat. - Godnat.
Tag det roligt.
- Det er bare mig. - Undskyld. Det kan jeg se nu.
Tak, fordi du kom. Jeg tager hen til butikken.
Tror du, det er en god idé?
Jeg vil væk herfra igen. Jeg har meget at se til.
Kan vi ikke lige tage det roligt?
Hvorfor dræbe ham for nogle urter, som ikke er ulovlige?
- Jeg forstår det ikke. - Flere lovlige stoffer er skadelige.
- Burkhardt. - Rosalee vil tage hen til butikken.
- Hvor er du? - I brorens hus.
- Hvad skal jeg gøre? - Kage...
- Har du nok til alle? - Nej.
Min mor lavede de bedste småkager. Hun delte dem altid med alle.
Jeg klarer mig uden.
Bliv hos hende. Jeg sender en over.
- Vi ses. - Vent.
Hvad har vi?
Bilen tilhører Clint Vickers. En af røverne.
En patruljebil holder øje. Ingenting indtil videre.
Du tager hen til butikken.
- Vi tjekker bilen. - Godt.
Det er bilen. De er nok i den bygning.
- Kontakt? - Nej.
Du tager bagsiden. Vi går ind foran.
Hank.
Hank...
- Jeg så en. - Hvem?
Jeg ved det ikke.
Det bliver trist, når den lukker. Vi har ikke mange steder tilbage.
Det er ikke en ligetil branche. Mine forældre var apotekere.
- Jeg prøvede det selv af. - Hvad skete der?
Hej. Jeg skulle...
- Komme herned og tjekke... - Du ser lidt halvskidt ud.
- Er du helt okay? - Jeg har aldrig haft det bedre.
Åh, nej.
Åh, gud.
- Hvad er det her? - De bruger den nok, når de ryger.
De slap væk. Hvad skete der?
De så os komme. De slap fra os.
Det var min skyld. Jeg syntes, jeg så en.
Hun måtte ikke komme til skade. Jeg blev distraheret, og de slap væk.
- Ja? - Ham din betjent har det skidt.
Han kom ind og faldt sammen. Hans ansigt ligner en vulkan.
Rosalee kender en kur, men det er ikke normal praksis.
Du må komme herned hurtigt.
Jeg sendte Wu til butikken. Han har noget.
- Tager I jer af det her? - Gå bare.
Vi begår alle fejl, Hank. Heldigvis kom ingen til skade.
Jeg kan ikke finde keim- ekstrakten. Er den her?
- Øverste hylde. Jeg så noget i går. - Her.
- Det hele? - Han får brug for det.
- Han skal på hospitalet. - Nej.
De kan ikke behandle det, og så vil han dø. Jeg har set det før.
Hold ham nede.
Hold ham nede. Sådan.
- Skynd dig. - Luk hans mund op.
- Skal han drikke det? - Det er han nødt til.
Luk munden op.
- Hallo? - Adalind.
Det er mig, Hank. Jeg har ringet, men du svarer ikke.
- Hvad ville du? - Jeg vil bare høre, om du er okay.
- Det er sødt, men jeg har det fint. - Godt.
- Er alt i orden med dig? - Ja.
Der sker bare en masse. Skal vi spise middag sammen?
- Jeg har travlt i denne uge. - Nå...
Ring til mig sidst på ugen, så ser vi på det.
- Fint nok. - Hav det godt, Hank.
- Hvor meget længere? - Pulsen er faldet.
Lad os se på det.
Det fungerede vist. Han kommer til at sove et godt stykke tid.
Hvor kan vi køre ham hen? Han bør vågne et kendt sted.
- Hans lejlighed er tæt på. - Jeg tager fødderne.
- Havde du set det før? - I mine forældres butik.
Jeg var nok 17.
Min fars ven havde samme symptomer.
Han havde taget en zaubertrank, en anden skulle have.
- Zaubertrank kan være ækle. - Hvad er det?
En primitiv, gammel bryg, der får hjernen til at kortslutte.
Det fører til overdrevet adfærd.
Hos den rette person skabes en emotionel respons.
Hos den forkerte sker det her. Jeg tror, vi fik bugt med det.
- Kan han være alene? - Han klarer sig i nogle timer.
Vi fik næsten drabsmændene, men de slap væk.
Vi fandt kasserne med J fra butikken.
Vi fandt også et rør. Det lignede et horn.
- En saugendampf. - Misbrugere.
Og du tog deres lager? De vil bare have mere.
Misbrugere med våben er en dårlig kombination.
- Hvor får de mere? - Se ikke på mig.
Det gør jeg heller ikke.
Jeg fornemmer, at du ved det.
Ja. Jeg var afhængig i syv år.
Min bror hjalp mig ud af det. Derfor tog jeg til Seattle.
De vil nok finde en "drømmeø".
- En trauminsel? Her? - De er overalt.
- Et crackhus for Wesen? - Ja.
- Hvordan finder vi det? - En dealer vil vide det.
Det er løgn. Rosalee?
- Du ser godt ud. - Tak.
Jeg troede, du var clean. Hvad laver du her?
- Du ved, hvorfor jeg er her. - Sikke en skam.
- Hvor meget trauminseltid? - Nok til to.
Drøm sødt.
- Det er min bror. Jeg bør gå ind. - Du har gjort nok.
Læg lige låg på politimanden. Vi er to Blutbad, der er ude på sjov.
Hvad så, mand?
Jeg kan ikke lugte nogen herinde. Det er helt vildt.
Du tager dem. Men vær forsigtig.
Jeg har ham, Nick! Jeg har ham!
- Er du sikker på, at du er okay? - Ja.
Jeg husker ikke så meget. Jeg tog hen til butikken.
Og så vågnede jeg her. Jeg havde nogle sære drømme.
Jeg skal have en ansigtsbehandling, og så er jeg lidt sulten.
- Har du noget at spise her? - Ja, det er helt fint.
Tag det roligt de næste par dage. Ring til mig, hvis der er noget.
- Det skal jeg nok. Tak. - Godt.
- Hej. - Hej.
Det er ikke lige så meget værd som mit liv -
- men jeg er glad for, at du kan slå med mursten.
Det er længe siden, jeg har fået blomster af nogen.
Hvad sker der? Skulle du ikke pakke?
Jeg har ombestemt mig.
Jeg skal være her til retssagen, så jeg holder butikken åben imens.
Jeg havde glemt, at Portland er et rart sted.
- Ja, man vænner sig til det. - Ja.
Jeg har fri resten af dagen, hvis du har brug for hjælp.
Ja. Jeg sætter dem lige i vand.
Er du sikker på, du aldrig har prøvet det før?